This article was accepted into the corpus but its outbound wikilinks were never NER-processed — typical at the deepest BFS hop or when the run's entity cap was reached. No expansion funnel to show.
| Diccionario de americanismos | |
|---|---|
| Name | Diccionario de americanismos |
| Country | Spain; Latin America |
| Language | Spanish |
| Subject | Lexicography; Hispanic American regionalisms |
| Publisher | Asociación de Academias de la Lengua Española |
| Firstdate | 2010 |
| Media type | Print; digital |
Diccionario de americanismos
El Diccionario de americanismos es una obra lexicográfica colectora de voces, giros y usos del español en las Américas editada por la Asociación de Academias de la Lengua Española con la participación de las academias de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominicana, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay y Venezuela. Concebida como instrumento descriptivo y de referencia, ha sido empleada por instituciones como la Real Academia Española, universidades como la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad de Buenos Aires, la Universidad Nacional Autónoma de México y centros de investigación como el Centro de Estudios Mexicanos y Centramericanos y el Instituto de Lingüística y Filología.
La iniciativa surgió en el marco de la modernización de la lexicografía hispánica tras trabajos previos como el Diccionario de la lengua española y proyectos panhispánicos impulsados por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española durante el siglo XX, con antecedentes en compilaciones regionales de los siglos XIX y XX vinculadas a figuras como Andrés Bello, Diego González Holguín, Martín de Murúa y colecciones de léxico de Rubén Darío y José Enrique Rodó. El proyecto contemporáneo cobró forma en comisiones técnicas integradas por especialistas de universidades y centros como la Universidad de Salamanca, la Universidad de Chile, la Universidad Nacional de La Plata, la Universidad de San Marcos, la Pontificia Universidad Católica de Chile y el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios.
Su propósito es documentar voces de Puerto Rico, Cuba, República Dominicana, Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Bolivia, Paraguay, Chile, Argentina, Uruguay, México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá y de comunidades hispanohablantes en Estados Unidos, Canadá y Filipinas; además, pretende ofrecer criterios de inclusión para voces indígenas registradas en estudios de náhuatl, quechua, aimara, guaraní, mapudungun y wayuunaiki. Se orienta a lectores de instituciones como la UNESCO, bibliotecas como la Biblioteca Nacional de España, y centros académicos como el Museo Nacional de Antropología y el Instituto Cervantes.
La metodología combina corpus y fuentes históricas: corpus orales y escritos recogidos por equipos en la Universidad Nacional Autónoma de México, la Universidad de Buenos Aires, la Universidad de Antioquia', y archivos de instituciones como la Biblioteca Nacional de Chile y la Biblioteca Nacional de Colombia. Se usan criterios contrastivos en la línea de trabajos de Emilio Alarcos Llorach y Antonio Alvar Ezquerra, con comités consultivos integrados por profesores de la Universidad de Salamanca, la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad de Sevilla, la Universidad de Barcelona y la Universidad de Granada. Los criterios incluyen frecuencia en corpus, documentabilidad en textos periodísticos y literarios (ejemplos de Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa, Pablo Neruda, Isabel Allende), y atestaciones históricas en cronistas como Bernal Díaz del Castillo y Gonzalo Fernández de Oviedo.
La obra presenta entradas con definición, etiquetas diatópicas y diacrónicas, registros de uso y ejemplos extraídos de autores y medios: desde crónicas de Bartolomé de las Casas hasta artículos de periódicos como El País y La Nación, y muestras de radio y televisión como emisoras de Radio Nacional de España y cadenas de Televisa y Univisión. Incluye anexos sobre préstamos de lenguas indígenas y extranjeras (palabras documentadas en contacto con inglés, francés, portugués), apartados sobre variantes léxicas en regiones como la Gran Colombia y el Cono Sur, y cuadros comparativos útiles para traductores en instituciones como la International Association of Applied Linguistics y la Sociedad Española de Lingüística.
La primera edición impresa, coordinada por la Asociación de Academias de la Lengua Española, salió tras mesas redondas en foros de la UNAM, la Universidad de Salamanca y el Centro de Estudios de América Latina y el Caribe. Posteriores actualizaciones se difunden en plataformas vinculadas a la Real Academia Española y a proyectos digitales de la Fundación del Español Urgente y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, con aportes de centros como el Instituto de Investigaciones Filológicas y el Instituto Nacional de Antropología e Historia. Ediciones especiales han sido presentadas en espacios como la Feria Internacional del Libro de Guadalajara y la Feria del Libro de Buenos Aires.
Ha sido citada en artículos y monografías de universidades y centros como la Universidad de Salamanca, la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad de Costa Rica, la Universidad de Puerto Rico, la Universidad de Chile, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Instituto Caro y Cuervo. Investigadores en proyectos financiados por la European Research Council, la Agencia Estatal de Investigación y agencias nacionales de ciencia utilizan sus datos en estudios de dialectología y sociolingüística junto a trabajos de Henri Lavergne y William Labov; también sirve en programas de formación en institutos como el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios y en cursos de posgrado de la Universidad Autónoma de Barcelona.
La obra ha influido en políticas de normalización lingüística en gobiernos locales y en el desarrollo de materiales educativos en secretarías y ministerios vinculados a las lenguas en México, Perú, Bolivia y Paraguay. Asimismo, ha alimentado proyectos culturales en museos como el Museo del Oro y festivales literarios como el Festival Internacional de Literatura de Guadalajara, y ha sido referencia en debates mediáticos en medios como El País, BBC Mundo, The New York Times en Español y El Universal.
Category:Diccionarios en español Category:Linguística