William Morgan (bishop)

William Morgan (bishop)
source
Name	William Morgan
Church	Church of England
Diocese	Diocese of Llandaff, Diocese of St Asaph
Appointed	1585 (Llandaff), 1601 (St Asaph)
Term end	1601 (Llandaff), 1604 (St Asaph)
Predecessor	William Blethyn (Llandaff), William Hughes (St Asaph)
Successor	Francis Godwin (Llandaff), Richard Parry (St Asaph)
Consecration	1585
Birth date	c. 1545
Birth place	Penmachno, Caernarfonshire, Wales
Death date	10 September 1604
Death place	St Asaph, Flintshire, Wales
Buried	St Asaph Cathedral
Nationality	Welsh
Religion	Anglicanism
Education	St John's College, Cambridge

William Morgan (bishop) was a Welsh bishop and scholar whose monumental translation of the Bible into the Welsh language in 1588 preserved and standardized the language during a critical period. His work, which included both the Old Testament and New Testament, built upon earlier translations like the Welsh New Testament (1567) by William Salesbury and provided a unified literary standard. Appointed Bishop of Llandaff in 1585 and later Bishop of St Asaph in 1601, Morgan's ecclesiastical career was dedicated to promoting Welsh-language worship and literacy. His translation is widely regarded as the most important single contribution to the survival of the Welsh language and had a profound impact on Welsh literature and national identity.

Early life and education

William Morgan was born around 1545 in the parish of Penmachno in Caernarfonshire, within the historic county of Gwynedd. He was educated locally before matriculating at St John's College, Cambridge, a prominent institution within the University of Cambridge known for its Reformation sympathies. At Cambridge, he excelled in his studies of Hebrew, Greek, and Latin, laying the essential philological groundwork for his future translation work. His time at the university coincided with significant religious and intellectual ferment following the English Reformation under Elizabeth I.

Translation of the Bible into Welsh

Morgan's life's work was the translation of the entire Bible into Welsh, a project he undertook while serving as a parish priest in Llanrhaeadr-ym-Mochnant. He utilized source texts in Hebrew, Greek, and Latin, as well as consulting the English Bishops' Bible and Tyndale Bible. Published in 1588 with the authorization of Elizabeth I, the translation was printed in London by the royal printer Christopher Barker. This edition provided a consistent and elegant literary standard, superseding the earlier partial translations and becoming the definitive Welsh Bible for centuries. Its publication was a direct result of advocacy from the Welsh Bible Act 1563, which had mandated Bible translation into Welsh.

Episcopal career

In recognition of his scholarly achievements, Morgan was consecrated as the Bishop of Llandaff in 1585. He faced significant challenges in this diocese, including financial difficulties and the poor state of many church properties. In 1601, he was translated to the wealthier and more prestigious see of St Asaph in North Wales. Throughout his episcopal career, he was a staunch defender of the use of Welsh in church services and worked to improve the education and conduct of his clergy. His tenure was marked by efforts to implement the reforms of the Elizabethan Religious Settlement within a Welsh context.

Legacy and impact

William Morgan's translation of the Bible had an immeasurable impact, providing a unified linguistic standard that helped preserve the Welsh language against increasing Anglicisation. It became the foundation for all subsequent Welsh literature and its language influenced generations of writers, poets, and preachers. The translation played a crucial role in the survival of a distinct Welsh culture and Welsh national identity through the early modern period. Later revisions, most notably the Welsh Bible of 1620 by Bishop Richard Parry and Dr. John Davies, were based directly on Morgan's work, which remained the standard text until the 20th century.

Personal life and death

Morgan married twice; little is documented about his first wife, but his second wife was Catherine, daughter of Edward ap Raff. He faced considerable personal hardship, including periods of ill health and the burdens of debt associated with his episcopal duties and the publication of his Bible. William Morgan died on 10 September 1604 at his palace in St Asaph, Flintshire, and was buried within St Asaph Cathedral. He is remembered as a national figure in Wales, with numerous institutions, including schools and public buildings, named in his honor, and his Bible remains a cornerstone of Welsh cultural heritage.

Category:1545 births Category:1604 deaths Category:Welsh bishops Category:Alumni of St John's College, Cambridge Category:Bible translators Category:Bishops of Llandaff Category:Bishops of St Asaph Category:People from Caernarfonshire Category:Welsh translators