Septuagint

Septuagint
Unknown author · Public domain · source
Name	Septuagint
Abbreviation	LXX
Language	Koine Greek
Period	3rd–2nd centuries BCE
Provenance	Alexandria, Ptolemaic Kingdom
Subject	Hebrew Bible translation

Septuagint. The Septuagint (often abbreviated LXX) is the foundational Koine Greek translation of the Hebrew Bible, produced for the Hellenistic Jewish diaspora community in Alexandria beginning in the 3rd century BCE. Its creation was a direct consequence of the cultural and political upheavals initiated by empires like Ancient Babylon, which had displaced Jewish populations and created a need for scriptures accessible outside of Hebrew. This translation became the primary biblical text for Hellenistic Judaism and the early Christian church, profoundly shaping Western culture and theological discourse.

Origins and Historical Context

The project to translate the Torah into Greek is traditionally dated to the reign of Ptolemy II Philadelphus (285–246 BCE) in Alexandria, a major center of Hellenistic civilization. According to the legendary account in the Letter of Aristeas, the translation was commissioned by the royal librarian Demetrius of Phalerum and carried out by seventy-two (or seventy) Jewish scholars from Jerusalem. While the historicity of this narrative is debated, it underscores the translation's origins in the Ptolemaic Kingdom's intellectual milieu. The impetus stemmed from the needs of a large, Greek-speaking Jewish community whose roots lay in the traumatic displacement of the Babylonian captivity. The conquest of Judah by Nebuchadnezzar II and the subsequent Babylonian exile had scattered Jewish populations, setting the stage for a permanent diaspora that required religious texts in the lingua franca of the age.

Translation Process and Language

The translation process was scholarly and gradual, beginning with the Pentateuch (the five books of Moses) and eventually encompassing the other biblical books, including later works like the Book of Wisdom and 3 Maccabees. The translators worked in Koine Greek, the common dialect of the Eastern Mediterranean following the conquests of Alexander the Great. Their approach varied between literal, word-for-word renderings and more dynamic, interpretative translations, often influenced by contemporary Hellenistic philosophy and the need to make Jewish concepts comprehensible in a Greek intellectual framework. This process effectively created a new, authoritative scriptural corpus, with its own distinct theological nuances compared to the developing Masoretic Text.

Content and Canonical Differences

The Septuagint contains several books not found in the later standardized Hebrew Bible. These additional texts, known as the Deuterocanonical books or Apocrypha, include works such as Tobit, Judith, Sirach, the Maccabees, and additions to Daniel and Esther. The canon of the Septuagint was broader and more fluid, reflecting the diverse literary output of Second Temple Judaism. This divergence is critical, as the early Christian church adopted the Septuagint as its Old Testament, cementing these books into the Christian biblical canons of Eastern Orthodox and Roman Catholic traditions, while later Rabbinic Judaism codified a narrower Hebrew canon.

Influence on Hellenistic Judaism and Early Christianity

For Greek-speaking Jews like the philosopher Philo of Alexandria, the Septuagint was the definitive scripture, used to articulate Jewish thought within Hellenistic culture. Its language and phrasing were indispensable to the authors of the New Testament, who quoted from it extensively. Key Christological terms, such as "Christ" (Greek for "Anointed One") and "Kyrios" (Lord), derived their theological weight from Septuagint usage. The translation facilitated the spread of Christian teachings across the Roman Empire, as missionaries like the Apostle Paul relied on a Greek Bible already familiar to diaspora communities and Gentile converts.

Connection to the Babylonian Exile and Diaspora

The Septuagint is a direct intellectual product of the Jewish diaspora conditions created by the Babylonian exile. The destruction of the First Temple and the forced migration to Mesopotamia under Nebuchadnezzar II irrevocably changed Jewish society, fostering communities that maintained identity through law and scripture rather than a central temple. The Persian conquest of Babylon and the edict of Cyrus the Great allowed some exiles to return, but many remained abroad. The Hellenization that followed Alexander the Great's conquests further integrated these communities, making a Greek translation not merely convenient but essential for cultural and religious survival, continuing the adaptive legacy begun in Babylon.

Textual History and Manuscript Tradition

The original manuscripts of the Septuagint are lost, but its text is preserved in important ancient codices. The most significant include the 4th-century Codex Vaticanus, the 5th-century Codex Alexandrinus, and the earlier, partially preserved Codex Sinaiticus. These were written in uncial script on parchment. The discovery of the Dead Sea Scrolls at Qumran, which contain Hebrew texts closely aligned with the presumed Hebrew sources of the Septuagint, has revolutionized textual criticism, providing earlier evidence for variant readings. Later Jewish revisions, such as those by Aquila of Sinope, Symmachus the Ebionite, and Theodotion, attempted to bring the Greek text closer to the emerging Hebrew standard.

Impact on Western Culture and Scholarship

The Septuagint's influence permeates Western literature, art, law, and political philosophy. Its Greek terminology shaped foundational Western concepts of law, covenant, and justice. During the Renaissance, renewed interest in Greek texts spurred fresh study of the Septuagint, influencing scholars like Desiderius Erasmus. Modern biblical criticism and textual criticism rely heavily on comparing the Septuagint with the Masoretic Text and the Dead Sea Scrolls to understand the history of the biblical text. Its status as the first major translation project also marks it as a landmark in the history of translation theory and cross-cultural religious exchange, highlighting the resilience of diasporic communities in preserving identity.